吾儿，久不见若影，何竟惕默默在此，大类女郎也？的翻译

一、译文
我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天默默地呆在这里，真像个女孩子呀？
二、原文
吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？
三、出处
《震川先生集》·《项脊轩志》



扩展资料
一、创作背景
《项脊轩志》分两次写成。前四段写于明世宗嘉靖三年（1524年），当时归有光18岁，他通过所居项脊轩的变化和几件小事的描述，表达了对家人的怀念之情。在经历了结婚、妻死、不遇等人生变故后，作者于明世宗嘉靖十八年（1539年），又为这篇散文增添了补记。
二、作品赏析
全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。
作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句，力朴而有致，淡而有味，营造出一种清疏淡雅的感觉。
三、作者简介
归有光（1506—1571年），明代散文家、文学家、古文家。字熙甫，又字开甫，别号震归有光，又别号震川，自号项脊生，世称“震川先生”。昆山（今江苏省昆山市）人，后徙居嘉定（今上海市嘉定区）。归有光是“唐宋八大家”与清代“桐城派”之间的桥梁，与王慎中、唐顺之、茅坤并称为“唐宋派”，著有《震川先生集》。
参考资料来源：百科-项脊轩志

吾儿,久不见若影,何竟惕默默在此,大类女郎也?的翻译

楼上翻译基本正确,只是“何竟惕默默在此”应该是楼主打错了,这是项脊轩志中的原句“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”我的儿啊!许久不见你了,为什么整天默默的在这里,好像个女孩子?

何竟日默默在此大类女郎也翻译何竟日默默在此竟日的意思

何竟日默默在此大类女郎也翻译是什么？

为什么整天默默地呆在这里，很像个女孩子呀？

竟日：一天到晚。

竟：从头到尾。

出自：《来自项脊轩志》

作者：归有光〔明代〕

原句：吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？

翻译：我的孩子，好久没有见到你的身影了，为什么整天金注承际析将请延跳默默地呆在这里，很像个女孩子呀？

全文以作者青年通任阶革念威时代朝夕所居的书斋项脊轩为经，到充款套验排以归家几代人的人事变迁为纬，真切再现了祖母、母亲甚投联获局危品杂超、妻子的音容笑貌，也表达了作者对于三位已故亲人的深沉怀念。

作者借一轩以记三代之遗迹，睹物怀人，悼亡念存，叙事娓娓而谈，用笔清淡简洁，表达结眼停万压验了深厚的感情。全文语言自然本色，不事雕饰，不用奇字险句机套，力朴而有致，淡而有味，营造出一种清疏淡雅的感觉。