济阴之贾人文言文翻译注释 济阴之贾人文言文翻译
2024-03-13 20:53:31 百分网 字体:大 小
《济阴之贾人》的翻译
从前,济水的南面有个商人,渡河时从船上落下了水,停留在水中的浮草上,在那里救。有一个渔夫用船去救他,还没有靠近,商人就急忙嚎叫道:“我是济水一带的大富翁,你如果能救了我,我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后,商人却只给了他十两金子。渔夫说:“当初你答应给我一百两金子,可现在只给十两,这岂不是不讲信用么?”商人勃然大怒道:“你一个打鱼的,一天的收入该有多少?你突然间得到十两金子还不满足吗?”渔夫失望地走了。后来有一天,这商人乘船顺吕梁湖而下,船触礁沉没,他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫:“你为什么不去救他呢?”渔夫说:“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸,远远地观看那位商人在水中挣扎,商人很快就沉入水底淹死了。
《济阴贾人》文言文解释
【原文】济阴之贾人,渡河而亡其舟,栖于浮苴之上,号焉.有渔者以舟往救之,未至,贾人急号曰:“我济上之巨室也,能救我,予尔百金!”渔者载而升诸陆,则予十金.渔者曰:“向许百金,而今予十金,无乃不可乎!”贾人勃然作色曰:“若渔者也,一日之获几何?而骤得十金犹为不足乎?”渔者黯然而退.他日,贾人浮吕梁下,舟薄于石又覆,而渔者在焉.人曰:“盍救诸?”渔者曰:“是许金而不酬者也.”舣而观之,遂没.(明·刘基·《郁离子·尚诚篇》)
【译文】从前,济水的南面有个商人,渡河时从船上落下了水,停留在水中的浮草上,在那里救.有一个渔夫用船去判孙救他,还没有靠近,商人就急忙嚎叫道:“我是济水一带的大富翁,你如果能救了我,我给你一百两金子.”渔夫把他救上岸后,商人却只给了中郑他十两金子.渔夫说:“当初你答应给我一百两金子,可现在只给十两,这岂不是不讲信用么?”商人勃然大怒道:“你一个打鱼的,一天的收入该有多少?你卖冲颂突然间得到十两金子还不满足吗?”渔夫失望地走了.后来有一天,这商人乘船顺吕梁湖而下,船触礁沉没,他再一次落水.正好原先救过他的那个渔夫也在那里.有人问渔夫:“你为什么不去救他呢?”渔夫说:“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人.”渔夫撑船上岸,远远地观看那位商人在水中挣扎,商人很快就沉入水底淹死了.
【点评】人无信不立.既然答应别人的事,就要兑现承诺.言而无信,必失信于人.“济阴之贾人”就是因为不信守承诺,当他再次遇到险情时,无论他怎样对渔夫承诺,渔夫都不会再听他的话去救他,最终把自己最为宝贵的生命丢掉了.看来,“承诺是金”这句话一点都不假.
济阴之贾人文言文翻译济阴之贾人文言文翻译注释
济阴有个商人,渡河的时候他的船沉没了,(他)停留在水中的浮草上,在那里大声呼救。有个渔人用船去救他,还没等到到那儿,商人就迫不及待地喊:“我是济阴的富人,如果你能救我的命,我给你一百两银子!”渔人用船载着他到了岸上,商人却给了渔人十两银子。渔人说:“刚才你许诺给一百两,而现在只给十两,恐怕不行吧!”《济阴贾人》文言文解释?
注释
①济来自阴:郡县名。
②浮苴(jū):水中浮草。
③焉:兼词,于之,在那里。
④巨室:世家大族。
⑤诸:兼词,于之。
⑥向:从仅好前,先前。
⑦无乃:恐怕。
⑧薄:迫近,这里其抓感风待扬失积善动指冲撞、触击。 ⑨诸:兼词,之乎。 ①济阴:郡名。最适话县答施散硫管汉(山的北面河的南面)贾人:商人。②亡:失去。③浮苴:水中浮草。④号:大叫。⑤巨室:世家大族。⑥向许:刚才答应。⑦无乃:莫非,岂不是,难道不是。⑧勃然:发怒的样子。⑨作色:尔将回画段远容反镇防脸变了颜色,指变成了怒色。⑩几何:多少。⑾黯然:情绪低食落。⑿退:走开。⒀吕梁:地名,龙门山。⒁薄:迫近,这里指冲撞、触击。(15)覆:翻,这里指翻船。(16)盍:何不。
济阴之贾人文言文翻译注释 济阴之贾人文言文翻译 相关
描写梅花的诗句古诗词 描写梅花的诗句
子集和真子集两个概念有什么区别和联系 子集和真子集的区别举例
3和12和5的最小公倍数 2和5的最小公倍数
tess是什么意思英语 tess是什么意思
疾言厉色造句怎么造 疾言厉色造句
刘禅chan还是shan 阿斗是刘禅吗
什么的因数只有1个 什么的什么的因数只有一个
大漠孤烟直长河落日圆 大漠孤烟直长河落日圆赏析
18和24的最大公因数和最小公倍数怎么求 18和24的最大公因数和最小公倍数
出于 造句 出恭造句
济阴之贾人文言文翻译注释 济阴之贾人文言文翻译
《国家命运》读书笔记300字 《国家命运》读书笔记
闾门即事的意思 闾门即事这首诗的翻译
木材干馏是化学变化吗 干馏是化学变化吗
三国演义读后感400字作文 三国演义读后感400字
关于读书的排比句开头 关于读书的排比句
颔首低眉造句简单 颔首低眉造句
观书有感 运用了什么表现手法 观书有感运用了怎样的表现手法
造访造句10字以下 造访造句
落花不是无情物出自哪首诗 落花不是无情物
刘禹锡被称为什么称号 李贺被称为什么称号
江南逢李龟年表达了诗人怎样的感情的诗句 江南逢李龟年表达了诗人怎样的感情
鹿鸣表达了什么思想感情
decision动词原形 decision动词
2.1是自然数吗 -1是自然数吗
concern名词造句 concern名词
回乡偶书表达了诗人什么思想感情二年 回乡偶书表达了诗人什么思想感情
idea可数吗?是可数名词还是不可数名词? idea可数吗
天子为动,改容试车的译文 天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译
material可数吗作业帮 material可数吗
8和12的最大公因数是多少用短除法 8和12的最大公因数是多少
england是什么词性 and是什么词性
afford是什么意思 afford to do还是doing
misadventure可数吗 adventure可数吗
evergreen ever since用什么时态
mⅰne和my和me的区别 my和me的区别