楚王谓田鸠曰的谓是什么意思 楚王谓田鸠曰文言文翻译
2024-03-13 20:44:47 百分网 字体:大 小
《买椟还珠》翻译 从“楚王谓田鸠曰:”。。。。。“到“故其言多不辩”
楚王对田鸠说:“墨子,是声名显赫的学者。他亲身实践还可以,他讲的话很多,但不动听,这是为什么呢?”田鸠回答说:“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子,叫晋国给她准备好首饰服装,跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七十人。来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而看不起秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女,而不能说善于嫁女儿。楚国人中有一个在郑国卖珍珠的,做了一个木兰的匣子,这匣子用肉桂花椒熏过,用珠子和宝玉点缀着,用红色的美玉装饰着,用绿色的翡翠环绕着。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子了,不能说是善于卖珍珠啊。现在社会上的言论,都说一些巧辩华丽的话,君主只看重那些华美的言辞,却忘了它们是否有用。墨子的学说,传扬先王的道理,论述圣人的话,来宣传众人;如果修饰他的言辞,就怕人们流连于它的文采,忘了它的价值,为了言辞而损害了实用。这和那个楚国人卖珍珠,秦伯嫁女儿完全一样,所以墨子的言论大多不好听。”
《买椟还珠》翻译 从“楚王谓田鸠曰:”。。。。。“到“故其言多不辩”
战国韩非子的《买椟还珠》翻译:
楚王对田鸠说:“墨子是个声名显赫的学者。他亲自实践起来还是不错的,他讲的话很多,但不动听,为什么?”
田坞说:“过去秦国君主把女儿嫁给晋国公子,叫晋国为他女儿准备好装饰,衣着华丽的陪嫁女子有七十人。到了晋国,晋国人喜欢陪嫁媵妾,却看不起秦君的女儿。这可以叫做善于嫁妄,不能说是善于嫁女。楚国有个在郑国出卖宝珠的人,他用木兰做了一个匣子,匣子用香料熏过,用珠玉作缀,用玫瑰装饰,用翡翠连结。
郑国人买了他的匣子,却把珠子还给了他。这可以叫做善于卖匣子,不能说是善于卖宝珠。现在社会上的言论,都是一些漂亮动听的话,君主只看文采而不管它是否有用。墨子的学说,传扬先王道术,阐明圣人言论,希望广泛地告知人们。
如果修饰文辞的话,他就担心人们会留意于文采而忘了它的内在价值,从而造成因为文辞而损害实用的恶果。这和楚人卖宝珠、秦君嫁女儿是同一类型的事,所以墨子的话很多,但不动听。”
原文:
楚王谓田鸠曰:“墨子者,显学也,其身体则可,其言多不辩,何也?”
曰:“昔秦佰嫁女于晋公子,为其饰装,从文衣之媵七十人。至晋,晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。
此可谓善卖椟也,未可谓善卖珠也。今世之谈也,皆道辩说文辞之言,人主览其文而忘其用。墨子之说,传先王之道,论圣人之言,以宣告人;若辩其辞,则恐人怀其文,忘其用,直以文害用也。此与楚人鬻珠,秦佰嫁女同类,故其言多不辩也。”
扩展资料:
《买椟还珠》出自于战国韩非子的《韩非子·外储说左上》。买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻没有眼力,取舍不当。
《韩非子·外储说左上》主要讲明君治理国家要有办法,全文分为六章,分别从“忠言逆耳”“民为利/士为名”“以身作则”“诚信”等方面论说,至今也有很重要的意义,值得后人借鉴和学习。
作者简介:
韩非子(约前280-前233),即韩非,为韩国国君之子,战国末期韩国人,中国古代著名的哲学家、思想家,政论家和散文家,法家思想的集大成者,后世称“韩子”或“韩非子”,中国古代著名法家思想的代表人物。著作有《韩非子》一书。
楚王谓田鸠曰文言文翻译楚王谓田鸠曰的谓是什么意思
楚王对田鸠说:“墨子,是著名的学者。他亲身实践还可以,他讲的话很多,但不讲辞令,这是为什么呢?”田鸠回答说:“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子,叫晋国给她准备好首饰服装,跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七八十人。来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而轻视秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女,而不能说善于嫁女儿。楚王谓田鸠曰文言文翻译是什么?
楚王谓田鸠曰文言文翻译是楚王对田鸠说。
出处:战国韩非子《墨子言多不辩》:楚王谓田鸠曰:“墨子者,显学也,其身体则可,其言多不辩,何也?”
译文:楚王对田鸠说:“墨子是个声名显赫的学者。他亲自实践起来还是不错的,他讲的话很多,但来自不动听,为什么?”
相关注释
显学:著名的学者。
身体:亲身体验,体,动词,实践。
不辩:不讲辞令。
饰装:装饰、打扮。
从:跟从。指陪嫁。
媵:指陪嫁的女子。
柜:匣子。
楚王谓田鸠曰的谓是什么意思 楚王谓田鸠曰文言文翻译 相关
谁占谁的多少 谁占谁的几分之几怎么理解
子集和真子集两个概念有什么区别和联系 子集和真子集的区别举例
竹枝词的诗意和注释 竹枝词的诗意
海上丝绸之路起点是? 海上丝绸之路的起点城市是哪里
多多益善造句和意思 多多益善造句
北冥有鱼中的特殊句 北冥有鱼特殊句式归纳
一般过去时和过去完成时的例句 过去完成时的例句
find后面的动词用什么形式写 find后面的动词用什么形式
侃侃而谈的近义词和反义词 侃侃而谈的近义词
姜子牙被称为姜太公的原因小鸡课堂 姜子牙又被称为姜太公的原因是
楚王谓田鸠曰的谓是什么意思 楚王谓田鸠曰文言文翻译
Achieve名词 achieve名词
势态和事态的区别的意思 势态和态势的区别
嵩山雪这首诗作者是谁 嵩山雪的作者是谁
不求甚解的故事简短 不求甚解的故事
夜书所见的书什么意思
刻痕造句 刻下造句
渔家傲解析李清照 渔家傲李清照赏析
成语百步穿杨的主人公是谁 百步穿杨的主人公是谁
狸猫换太子是哪个朝代的事儿 狸猫换太子是哪个朝代 文化政策
何竟日默默在此竟日的意思 何竟日默默在此大类女郎也翻译
鹿鸣表达了什么思想感情
孙子到底是孙膑还是孙武 孙子是孙膑还是孙武
easy形容词和副词的最高级 easy形容词和副词
money是可数名词还是不可数名词英语 money是可数名词还是不可数名词
鸡鸣茅店月还是鸡声茅店月 鸡声茅店月人迹板桥霜的意思赏析
aware的名词形式 aware的动词
admit的名词 admit to doing还是to do
天子为动,改容试车的译文 天子为动改容式车使人称谢皇帝敬劳将军翻译
difficult的比较级和最高级 beautiful的比较级和最高级
company名词同伴 company名词
楚王谓田鸠曰的谓是什么意思 楚王谓田鸠曰文言文翻译
around是什么词性英语 around是什么词性
英语词性分类12种及缩写 adv是什么词性的缩写
evergreen ever since用什么时态
mⅰne和my和me的区别 my和me的区别